Devant le refus de certains maires d'organiser le référendum, Daniel Vaillant menace